WALL•E വാള്‍·•●ഈ
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by S
Translated by Sr
Translated by Sre
Translated by Sree
Translated by Sreej
Translated by Sreeji
Translated by Sreejit
Translated by Sreejith
Translated by Sreejith S
Translated by Sreejith S P
Translated by Sreejith S. P. പരിഭാഷ - ശ്രീജിത്ത്‌ എസ്സ്. പി.
BnL സൂപ്പര്‍-മാര്‍ക്കറ്റ്
\\BnL പെട്രോള്‍പമ്പ്//
\\ബൈ ഏന്‍ ലാര്‍ജ് ബാങ്ക്//
\\\ കുന്നുകൂടുന്ന മാലിന്യം !!! ഭൂമിയില്‍ ഇനി സ്ഥലമില്ല BnL CEO ആഗോള അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു ///
നിങ്ങള്‍ക്കു ചുറ്റും അത്യധികം മാലിന്യമോ?
ബഹിരാകാശത്ത് വളരെയധികം സ്ഥലമുണ്ട്!
ദിവസവും പുറപെടുന്ന BNL ആകാശ നൗകകള്‍
നിങ്ങള്‍ പോയിക്കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങള്‍ ഈ ഭൂമി വൃത്തിയാക്കും
BNL ആകാശ നൗകകളുടെ നിരയിലെ പ്രധാനി - 'ആക്സിയം'
അഞ്ച് വര്‍ഷത്തെ യാത്ര ആസ്വദിച്ച് ചിലവഴിക്കൂ
പൂര്‍ണമായും യന്ത്രവല്‍കൃത പരിചാരകരുടെ സേവനം 24 മണിക്കൂറും ആസ്വദിക്കൂ.
അതേ സമയം നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനും ഓട്ടോപൈലറ്റും
നിങ്ങളുടെ ഈ ഉല്ലാസയാത്രക്ക്‌ നേതൃത്വംനല്‍കുന്നു.
ഈ ഒഴുകിനടക്കുന്ന കസേരകളില്‍ അമ്മൂമ്മക്കും കൂടെ കൂടാം
നടക്കേണ്ട ആവശ്യമേയില്ല.
'ആക്സിയം' - ആകാശനൗകകളിലെ താരം.
കാരണം BNL ആകാശത്തിന്‍റെ അതിരുകള്‍കതീതമാണ്.
ജാഗ്രത
സൗരോര്‍ജ വൈദ്യുത ചാര്‍ജ് നില മുന്നറിയിപ്പ്
ഈവ് : ഊ!
ഈവ് : ആരാണ് നീ ?
ആരാണ് നീ ?
എന്താ?
പ്രവര്‍ത്തനോദ്ദേശം (ജോലി) ?
ഓ!
ഈവ്: പ്രവര്‍ത്തനോദ്ദേശം ?
റ്റ-ഡാ!
ഈവ്: ഊ...!
പ്രവര്‍ത്തനോദ്ദേശം, ജോലി?
അത് രഹസ്യമാണ്.
ഓ!
ഈവ് : പേരെന്താ ?
വാള്‍-ഈ
ഈ...വ്
ഈ...വ്.
ഈ.. ആ..
ഈവ്
ഈവ്വാ.
ഈവ.
ഈവ്.
\\ജാഗ്രത//
ഈവാ...
ഈ ഈ ഈവാ...
വാള്‍-ഈ! വാള്‍-ഈ!
ഓ.
ഈവ.
ഊ..!
ഇതാ.
നോക്ക്.
പൊട്ടി.
നീ പൊട്ടിക്ക്.
\\നിര്‍ദിഷ്ട BnL ഷോപ്പിങ്ങ് മാള്‍ സൈറ്റ്//
\\BnL ആക്സിയം//
MO:അന്യഗ്രഹ മാലിന്യം
MO:അന്യഗ്രഹ മാലിന്യം.
അന്യഗ്രഹ മാലിന്യം.
രാവിലെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ എന്‍റെ മുറിയിലായിരുന്നു,
എന്നാല്‍ പിന്നെ ഗോള്‍ഫ് കളിസ്ഥലത്ത് പോയി കളിക്കാം.
വേണ്ട, അത് തന്നെയല്ലേ ഇന്നലെയും ചെയ്തത്.
പിന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം? - എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും.
നോക്ക്,എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും ഇങ്ങനെ തര്‍ക്കിക്കാന്‍ വയ്യ.
റോബോട്ട്, ഇവിടെ വാ.
ഞാന്‍ റ്റണലിനകത്താ. ഒന്നും കേട്ടൂടാ.
സ്പീകറിലെ സ്ത്രീശബ്ദം : ബൈ അന്‍ ലാര്‍ജ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് സതോഷതോടെയിരിക്കാന്‍ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
ഹേയ്, റോബോട്ട്.
ദാ, ഈ കപ്പ്‌ പിടിക്ക്!
ദയവായി അനങ്ങാതെയിരിക്കൂ.
താങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ ഒരു റോബോട്ട് ഉടനെ വരുന്നതാണ്.
സ്റ്റീവാര്‍ഡ്സ് ! ഹലോ !
ദയവായി അനങ്ങാതെയിരിക്കൂ.
താങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ ഒരു റോബോട്ട് ഉടനെ വരുന്നതാണ്.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നെ?
വാള്‍-ഈ
-ജോണ്‍. -ഈവ?
അല്ല, ജോണ്‍.
ഇവാ...!
ബൈ, വാള്‍-ഈ.
റോബോട്ട്-ആയ : "A" ഫോര്‍ ആക്സിയം, നിങ്ങളുടെ ഈ സുന്ദരമായ വീട്.
'B" ഫോര്‍ ബൈ അന്‍ ലാര്‍ജ്, നിങ്ങളുടെ നല്ല കൂടുകാരന്‍.
സ്പീകറിലെ സ്ത്രീശബ്ദം : ഹം...!
ലഞ്ചിനുള്ള സമയം. അതും ഒരു കപ്പിനുള്ളില്‍.
നിന്നെ കാണാന്‍ നല്ല സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
-എനിക്കറിയാം, ചക്കരെ. ഈ ആണുങ്ങള്‍..!
സ്പീകറിലെ സ്ത്രീശബ്ദം : ആക്സിയം ഷോപ്പേഴ്സിന്‍റെ ശ്രദ്ധക്ക്. നീല ട്രൈ ചെയ്യൂ.
ഇതാണ് പുതിയ ഫാഷന്‍.
സ്ത്രീ : ബ്ലൂ കൊള്ളാം.
സ്ത്രീ : ഡേറ്റ്?
ഡേറ്റിന്‍റെ കാര്യം ഒന്നും പറയണ്ട.
ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു ഹോളോ-ഡേറ്റു പോലും നേരെയായിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാന്‍ പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍...
അവിടെ നല്ല ആണുങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാന്‍...
എന്തായിത്?
യു-ഹൂ... വാള്‍-ഈ
-മേരി. -ഈവ?
ഓ! പൊയ്ക്കോളൂ.
തണല്‍ !
നമുക്ക് ഒരു കുളമുണ്ടെന്ന്‍ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ക്യാപ്റ്റന്‍ താങ്ങളെ ബ്രിഡ്ജില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.
ബ്യുട്ടീഷ്യന്‍-ബോട്ട് : Morning.
ട്രിം മതിയോ?
ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
കാണാന്‍ നല്ല കിടിലമായിട്ടുണ്ട്.
ഓട്ടോ : സര്‍? -കോഫി...
സര്‍, വാര്‍ഷിക...
പ്രോടോകോള്‍, ഓട്ടോ. ആദ്യം ചെയ്യണ്ടത് ആദ്യം.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍, സ്ഥിതി വിവരണം.
-യന്ത്ര സംവിധാനം. -മാറ്റമില്ല
-റിയാക്ടര്‍ കോര്‍ താപനില. -മാറ്റമില്ല
-യാത്രികരുടെ എണ്ണം. -മാറ്റമില്ല
-ആഹാര ഉല്‍പാദനം. -മാറ്റമില്ല
ജക്കൂസി pH അളവ്. -മാറ്റമില്ല
-അന്തരീക്ഷം -മാറ്റമില്ല
-ഓട്ടോ : ക്യാപ്റ്റന്‍ -ലാണ്ട്രി അളവ്
-മാറ്റമില്ല -ഓകേ, ഓട്ടോ.
-സര്‍, വാര്‍ഷിക... -12:30!
ഓട്ടോ, നീയെന്താ രാവിലെയുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ക്ക് എന്നെ വിളിച്ചുണര്‍ത്താത്തത്?
സത്യത്തില്‍ ഈ ഷിപ്പില്‍ എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ അവസരം കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു ജോലി അതാണ്‌
എല്ലാവര്‍ക്കും ഗുഡ് മോണിംഗ്.
ആക്സിയത്തിലെ 255,642 മത് ദിവസത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ കാലാവസ്ഥ 72°F വെയിലും,
പിന്നെ ഷിപ്പിന്‍റെ ലോഗ് അനുസരിച്ച് ഇന്ന്‍ നമ്മുടെ ഷിപ്പിന്‍റെ 5 വര്‍ഷത്തെ യാത്രയുടെ
700 മത് വാര്‍ഷികമാണ്.
700 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷവും നമ്മുടെ പൂര്‍വികര്‍ ചെയ്തിരുന്ന അതെ കാര്യങ്ങള്‍ തന്നെ നമ്മളും ചെയ്യ്ന്നതില്‍
അവര്‍ അഭിമാനംകൊള്ളുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്
അതുകൊണ്ട്, അടുത്ത ആഹാരസമയം " സൗജന്യ സപ്തശതവാര്‍ഷിക കപ്പ്‌കേക്ക് " ചോദിച്ച് വാങ്ങുക.
കണ്ടില്ലേ അത് !
അതുപോലെ ഇന്ന്‍ നമുക്ക്...
ഹേയ്, ഓട്ടോ, ആ മിന്നുന്ന ബട്ടന്‍ എന്താ?
ക്യാപ്റ്റന്‍ : പ്രോബ് ഒന്ന്‍ പോസിറ്റീവായി തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
പോസിറ്റീവ്?
ഈവ്.
പക്ഷെ ഒരു പ്രോബും ഇതുവരെ
പോസിറ്റീവായി തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
ആശംസകള്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍.
താങ്ങള്‍ ഇതു കാണുകയാണെങ്കില്‍, അതിനര്‍ത്ഥം
നിങ്ങളുടെ "അന്യഗ്രഹ സസ്യ അന്വേഷക‍",
അതായത് ഈവ് പ്രോബ്, ഭൂമിയില്‍ നിന്ന്‍
പ്രകാശസംശ്ലേഷണം നടക്കുന്നതിന്‍റെ തെളിവുമായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
അതെ. ഇതിനര്‍ത്ഥം നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ സമയമായി.
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോകുകയാനെന്നോ?
ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്താനുള്ള കഴിവ് ഭൂമിക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടിയ നിലക്ക്,
നമുക്ക് 'Operation Recolonize' തുടങ്ങാവുന്നതാണ്.
ഈ കൈപുസ്തകത്തിലെ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച്
സസ്യതിനെ ഈ ഷിപ്പിന്‍റെ ഹോളോ-ഡിറ്റക്ടറില്‍ നിക്ഷേപിക്കുക.
ആക്സിയം ഉടനെ തന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ്.
-എന്തെളുപ്പമാണിത്
പിന്നെ, കുറഞ്ഞ ഗുരുത്വാകര്‍ഷണത്തിന്‍റെ ഭലമായി
താങ്ങളും താങ്കളുടെ യാത്രികരും കുറച്ച് തടിവെച്ചുകാണും.
പക്ഷെ ഷിപ്പിന്‍റെ ജോഗ്ഗിംഗ് ട്രാക്കില്‍ കുറച്ച് ഓടിയാല്‍ മതി
നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലെത്താന്‍ കഴിയും.
നമുക്ക് ജോഗ്ഗിംഗ് ട്രാക്ക് ഉണ്ടോ?
എന്തെങ്ങിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍
ആ കൈപുസ്തകം നോക്കിയാല്‍ മതി.
വീണ്ടും കാണാം...
"Operate Manuel"
'മാനുവെല്‍', നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പറയൂ.
മാനുവെല്‍?
അതിശയമായിരിക്കുന്നു.
ക്യാപ്റ്റന്‍ : നോക്കട്ടെ...
ക്യാപ്റ്റന്‍ : നമുക്കിവളെ തുറന്നു നോക്കാം.
സ്റ്റെപ്പ് ഒന്ന്‍. ശബ്ദ നിര്‍ദേശം : 'കണ്‍‌ഫേം അക്വിസിഷന്‍'
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : കണ്‍‌ഫേം അക്വിസിഷന്‍
ശബ്ദ-അനുമതി നല്‍കണം.
ആ ക്യാപ്റ്റന്‍ : ആ...
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. (ശരിയാണ്)
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : ശെരി.
-ആ സാധനം എവിടെ? -ഓട്ടോ : 'ചെടി'
അതെ ചെടി. എവിടെയാ അത്?
ഏതെങ്കിലും സ്റ്റെപ് വിട്ടുപോയോ?
-ഇതെങ്ങനെയാ മറിക്കുന്നേ... -ചെടി
- ക്യാപ്റ്റന്‍ : ഒക്കെ. - വാള്‍-ഈ
-ഈവ്? -ചെടി!
ക്യാപ്റ്റന്‍ : നീ ഒന്ന് സ്കാന്‍ ചെയ്ത് നോക്ക്?
ഓട്ടോ : ഇതിനകത്ത് ചെടി ഇല്ല. പ്രോബിന്‍റെ മെമ്മറിക്കു കുഴപ്പമുണ്ട്.
-അപ്പൊ നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല? -ഓട്ടോ : ഇല്ല
അപ്പൊ എല്ലാം സാധാരണ രീതിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും, അല്ലെ?
അതെ, ക്യാപ്റ്റന്‍
-തെറ്റായ സൂചന! -കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : തെറ്റായ സൂചന.
പ്രോബിനു എന്തെങ്ങിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകും.
GO-4, ഇവളെ റിപ്പയര്‍ വാര്‍ഡിലേക്ക് അയച്ച്,
പരിശോധനകള്‍ നടത്തിക്കണം.
വാള്‍-ഈയെ വൃത്തിയാക്കിക്കണം.
പരിശോധിക്കൂ.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : അപഗ്രഥനം- അന്യഗ്രഹ മാലിന്യം.
മൂന്നായി തരംതിരിക്കാവുന്ന ഈ പദാര്‍ത്ഥം,
പ്രകൃതിദത്തമായി ഉണ്ടാവുന്ന വിവിധ വസ്തുക്കളുടെ സങ്കരമാണ്.
പൊതുവായി മണ്ണ്‍, പൊടി അഥവാ ഭൂമി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
"ഭൂമി"?
"ഭൂമി" വിശദീകരിക്കൂ.
ഭൂമി, നമ്മുടെ ഗൃഹത്തിന്‍റെ ഉപരിതലം,
ആകാശത്തിനും കടലിലും നിന്ന്‍ വ്യത്യസ്ഥമാണ്
"കടല്‍" വിശദീകരിക്കൂ.
കടല്‍, ഭൂകണ്ഠങ്ങളെ ചുറ്റി,
ഭൂമിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നിറഞ്ഞുനില്‍കുന്ന വിശാലമായ ഉപ്പുവെള്ളത്തിന്‍റെ ശേഖരം.
അന്യഗ്രഹ മാലിന്യം.
ബ്യൂട്ടീഷന്‍-ബോട്ട് : ട്രിം മാത്രം മതിയോ?
കാണാന്‍ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : ക്ലിയര്‍, ക്ലിയര്‍, ക്ലിയര്‍.
ബ്യൂട്ടീഷന്‍-ബോട്ട് : എന്‍റമ്മോ
സ്റ്റീവാര്‍ഡ്-ബോട്ട് : നില്‍കൂ!
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
ബ്യൂട്ടീഷന്‍-ബോട്ട് : നില്‍കൂ! നില്‍കൂ!
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
D-FIB: ക്ലിയര്‍.
മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
ഭൂമി.
പ്രവര്‍ത്തനോദ്ദേശം
ഈവ്:ചെടി!
കമ്പ്യൂട്ടര്‍: സാധാരണ വേഗം.
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്യാബിനിലുള്ളില്‍ നടക്കാവുന്നതാണ്.
സ്വയം-തകരാന്‍ ഇനി 20 സെക്കന്‍റ്
സ്വയം-തകരാന്‍ ഇനി 10 സെക്കന്‍റ്
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3,
2...
ഓ, എന്തുമാത്രം നക്ഷത്രങ്ങളാ.
-ഹേയ്! ഹേയ്! അത്, അതിന്‍റെ പേര്..! -ഹേയ്!
-നോക്ക്! അത് നോക്ക്. -എന്താ?
ഹേയ്, എനിക്കവനെ അറിയാം. അത്, വാള്‍-ഈ
-ഹേയ്, വാള്‍-ഈ. ഞാനാ ജോണ്‍. -ഹായ്, വാള്‍-ഈ!
ഹായ്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ : "ഹോഡൌണ്‍" വിശദീകരിക്കൂ
കമ്പ്യൂട്ടര്‍: ഹോഡൌണ്‍, ആളുകള്‍ നൃത്തം വെക്കുന്ന ഒരു സാമൂഹ്യ കൂട്ടായ്മ
ഓട്ടോ, ഭൂമി ഒരാശ്ചര്യം തന്നെ! വയലുകള്‍ എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
മനുഷ്യര്‍ തറയില്‍ വിത്ത്‌ പാകി, വെള്ളമൊഴിച്ച്
ചെടികള്‍ വളര്‍ത്തി ആഹാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഈ പിസ്സയൊക്കെ പോലെ...
ഓട്ടോ: ഗുഡ്നൈറ്റ്, ക്യാപ്റ്റന്‍
ശ്ശ്...! കമ്പ്യൂട്ടര്‍.
"നൃത്തംചെയ്യുക" വിശദീകരിക്കൂ.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍: നൃത്തം, രണ്ടു പങ്കാളികള്‍ ചേര്‍ന്ന് വേഗതക്കും താളത്തിനുമൊപ്പം
പാട്ടിനനുസരിച്ച് തുടര്‍ച്ചയായി ചെയ്യുന്ന ചലനങ്ങള്‍.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : ലീഡോ ഡെക്ക് ഇപ്പോള്‍ അടയ്ക്കുന്നതാണ്. ലീഡോ ഡെക്ക് ഇപ്പോള്‍ അടയ്ക്കുന്നതാണ്.
- ജോണ്‍ : അത് മതിയാക്കൂ. - പറ്റുമെങ്കില്‍ മതിയാക്കിക്ക്.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്‍ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ലൈഫ്ഗാര്‍ഡ്-ബോട്ട് : വെള്ളം തെറിപ്പിക്കരുത്.
റോബോട്ട് : വെള്ളം തെറിപ്പിക്കരുത്.....
ശ്ശ്...!
പ്രവര്‍ത്തനോദ്ദേശം.
ക്യാപ്റ്റന്‍ : ലാന്‍ഡിങ്ങിനായി തയ്യാറാകൂ.
"നമ്മള്‍ ഇതാ എത്തിച്ചേര്‍ന്നു"
"യേയ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ ! നമ്മള്‍ നാട്ടിലെത്തിയിരിക്കുന്നു ! എന്ത് സുന്ദരമാണിവിടെ !"
"ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല. ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയതില്‍ വലിയ സന്തോഷം."
"നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ ചെയ്തത്."
എങ്ങനെ?
നീ ഇത് എന്ഹനെയാ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം ! ആദ്യമായിട്ട് !
- അവിടെ കാണാന്‍ എങ്ങനെയാ ? - ഒ !
വേണ്ട, വേണ്ട. പറയണ്ട. എനിക്ക് നേരിട്ട് കാണണം.
നില്‍ക്ക്, അത് കാണാന്‍ ഭൂമിയെ പോലെ അല്ലല്ലോ.
നീലാകാശം എവിടെ?
ചെടികള്‍ എവിടെ?
ആ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.
അവര്‍...
നൃത്തംചെയ്യുകയാണ്.
അതെ, നൃത്തംചെയ്യുകയാണ്.
നീ എല്ലാം അതിജീവിച്ച് ഇവിടെ എത്തി, ഇല്ലേ ? നീ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല.
നില്‍ക്ക്, നോക്കട്ടെ.
കഷ്ടം.
അന്യഗ്രഹ മാലിന്യം.
ഇതാ...
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാനായി നീ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.
നിന്നെ പരിപാലിക്കാന്‍ ഒരാള്‍ വേണ....
നമ്മള്‍ തിരിച്ച്ച്ചു പോയേ പറ്റൂ.
- ഓട്ടോ, താഴേക്ക് വാ. - ശെരി, സര്‍.
ഓട്ടോ, ഈവ് ചെടി കണ്ടുപിടിച്ചു. ഹോളോ-ഡിറ്റക്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്ക്.
അതിനെ ആവശ്യമില്ല, കേപ്. അത് താങ്ങള്‍ എനിക്ക് തന്നേയ്ക്കൂ.
- അത് ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്യണം. - ക്യാപ്റ്റന്‍.
സര്‍, താങ്കള്‍ ആ ചെടി എനിക്ക് തരണം.
- ഓട്ടോ, മാറി നില്‍ക്ക്. - നമുക്ക് നാട്ടില്‍ പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
- നീ എന്താ പറയുന്നത് ? എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? - അത് രഹസ്യമാണ്, ക്യാപ്റ്റന്‍.
- ചെടി എനിക്ക് താ. - 'രഹസ്യം' എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ?
ക്യാപ്റ്റനില്‍ നിന്നും നീ ഒന്നും മറച്ചു വെയ്ച്ചുകൂടാ.
ചെടി എനിക്ക് താ.
- രഹസ്യം എന്താണെന്ന് പറ. - ചെടി.
പറയ്‌ ഓട്ടോ, അത് ഒരു ഉത്തരവാണ്.
ശരി, സര്‍.
ആ പാട്ട് നിര്‍ത്ത്.
ഓട്ടോപൈലറ്റുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക. വളരെ മോശം വാര്‍ത്തയാണ്.
വൃത്തിയാക്കല്‍ ജോലി പരാജയപെട്ടിരിക്കയാണ്.
ഭൂമിയിലെ ഉയര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷത്വം ജീവന്‍റെ നിലനില്‍പ്പിനെ അസന്തുലിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
'അസന്തുലിതം' ? എന്ത്?
നമുക്ക് ഭൂമിയിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുപോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കെണ്ടിവരും.
അതുകൊണ്ട് യാത്ര തുടര്‍ന്നുകൊള്ളൂ.
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിലും നല്ലത് അതായിരിക്കും.
ബഹിരാകാശത്ത് തുടരുന്നതായിരിക്കും എല്ലാവര്‍ക്കും എളുപ്പം.
'എളുപ്പം' ?
- മിസ്റ്റര്‍. പ്രസിഡന്റ്‌ ? - എനിക്ക് തോന്നുനത്...
- ഹ ? - സര്‍, പോകാന്‍ സമയമായി.
ഓക്കേ. ഞാന്‍ ഓട്ടോപൈലറ്റിന് നിയമം-A113 മേലധികാരം നല്‍കുകയാണ്.
ഓട്ടോപൈലറ്റ് മുഴുവന്‍ നിയന്ത്രണവും ഏറ്റെടുക്കണം, ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.
വീണ്ടും പറയുകയാണ്‌, ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.
വാ, ഇവിടുന്ന്‍ പോകാം.
ഇനി, ആ ചെടി.
ഒരു മിനിറ്റ് നില്‍ക്ക്.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍, ആ സന്ദേശം ആക്സിയത്തിലേക്ക് അയക്കപെട്ടത് എപ്പോഴാണ്?
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : സന്ദേശം ലഭിച്ച വര്‍ഷം 2110.
അത്... അത് ഏകദേശം 700 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പാണ് !
ഓട്ടോ, അപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതിയൊക്കെ മാറി. നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോയേ പറ്റൂ.
സര്‍, പക്ഷെ എനിക്കു കിട്ടിയ ഉത്തരവ് "ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്" എന്നാണ്.
പക്ഷെ ജീവന്‍റെ നിലനില്‍പ്പ്‌ ഇപ്പോള്‍ സന്തുലിതമാണ്. ഈ ചെടി കണ്ടില്ലേ. ഹരിതവും വളരുന്നതുമാണ്‌.
- അയാള്‍ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്നതിന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന തെളിവാണ് ഇത്. - അത് അപ്രസക്തമാണ്, ക്യാപ്റ്റന്‍.
എന്ത് ? ഇതിന് പൂര്‍ണമായും പ്രസക്തിയുണ്ട് ! അവിടെയുള്ളത് നമ്മുടെ വീടാണ്.
വീട്, ഓട്ടോ.
അത് ഇപ്പോള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇക്കാലമത്രയും അതാണ്‌ ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
ഇക്കാലമത്രയും ഈ ഷിപ്പിലെ ഒരാളും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല !
ആക്സിയത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവനോടെ കഴിഞ്ഞുകൂടാം.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞുകൂടണ്ട. എനിക്ക് ജീവിക്കണം ! - എന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനോദ്ദേശ്യം എനിക്ക് പാലിക്കണം.
ഞാനാണ് ആക്സിയത്തിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റന്‍.
നമ്മള്‍ ഇന്നുതന്നെ നാട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
GO-4 ?
ഹേയ് ! അതിനെ ഒന്നും...
ഇത് ആജ്ഞാലംഘനമാണ് ! ഈവ്, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്‌.
ഈവ്, നീ ഈ ചെടി നേരെ ഹോളോ-ഡിറ്റക്ടറില്‍ നിക്ഷേപിക്കണം.
അയ്യോ !
- ഒ ! - വാള്‍-ഈ, ചെടി !
- വാള്‍-ഈ...! - ഇവിടെ, എനിക്ക് എറിഞ്ഞുതാ.
ഓട്ടോ : ചെടി എനിക്ക് താ.
ഓട്ടോ : എല്ലാ ആശയവിനിമയവും നിറുത്തലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
താങ്കള്‍ ഇനി വീട്ടു തടങ്കലില്‍ ആയിരിക്കും.
ഇല്ലാ ! ഇത് ലഹളയാണ് !
ലഹള !
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : മുന്നറിയിപ്പ്, മാലിന്യം പുറന്തള്ളുന്ന പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
മുന്നറിയിപ്പ്, മാലിന്യം പുറന്തള്ളുകയാണ്.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : മുന്നറിയിപ്പ്, മാലിന്യം പുറന്തള്ളുകയാണ്.
മുന്നറിയിപ്പ്, മാലിന്യം പുരന്തള്ളുകയാണ്.
അന്യഗ്രഹ മാലിന്യം.
എല്ലാം വൃത്തിയായി. എല്ലാം വൃത്തിയായി.
മൊ.
- മോ ? - മൊ.
മൊ.
പ്രവര്‍ത്തനോദ്ദേശ്യം.
//ആക്സിയം മേലധികാരിയെ ഏല്‍പിക്കുക.\\
പ്രവര്‍ത്തനോദ്ദേശ്യം.
ഭൂമി.
- ഭൂമി. - ഭൂമി.
ഭൂമി ? ഭൂമി !
\\മുന്നറിയിപ്പ്//
ഇത് ശരിയല്ല.
ദയവായി കാത്തുനില്‍ക്കൂ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍...
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
ഈ സ്റ്റൈല്‍ നിനക്ക് ചേരും.
ക്ലിയര്‍.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
- ഓട്ടോ : അത് സംഭവ്യമല്ല. - കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
ക്യാപ്റ്റന്‍ : ഓട്ടോ ! ഓട്ടോ !
ലഹള.
നശിച്ച ചക്രം. (ഓട്ടോപൈലറ്റ്)
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
മുന്നറിയിപ്പ്. തെമ്മാടി റോബോട്ടുകള്‍.
അതാ ആ ചെടി.
ശേഷിയില്ലാത്തവന്‍ ആരാണെന്ന് ഇപ്പൊ കാണിച്ചുതരാം.
ക്യാപ്റ്റന്‍ : ടെസ്റ്റിങ്ങ്, ടെസ്റ്റിങ്ങ്. ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന്‍. എന്നെ മുറിയില്‍ പൂടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഈവ്, വാള്‍-ഈ, ചെടി ലീഡോ ഡെക്കില്‍ കൊണ്ടുവാ.
ഞാന്‍ ഹോളോ-ഡിറ്റക്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാം.
- മിക്കവാറും ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഈ പ്രക്ഷേപണം വിച്ഛേദിക്കും... - നില്‍ക്ക്.
നില്‍ക്ക്.
ദൈവമേ.
ക്ലിയര്‍
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
- എന്‍റെ കൈയില്‍ എന്താണെന്ന്‍ കണ്ടോ ഓട്ടോ? - അത് സംഭവ്യമല്ല.
അതെ ശരിയാണ്. ആ ചെടി.
നിനക്ക് വേണോ ? പറ്റുമെങ്കില്‍ വന്ന്‍ എന്‍റേന്ന്‍ വാങ്ങിക്ക്.
അയ്യോ.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഓട്ടോ : പിടി വിട്.
- പിടി വിട്. - എന്താ, ശക്തി ഇല്ലേ?
ഓട്ടോ : എന്നെ വിടാന്‍.
ക്യാപ്റ്റന്‍ : എടാ ഒറ്റകണ്ണാ, നിന്നെ ഞാന്‍ വിടില്ല.
- ഓട്ടോ : വിടാന്‍. - എന്താ തളര്‍ന്നു പോയോ?
സ്റ്റീവാര്‍ഡ്-ബോട്ട് : നില്‍ക്ക്. -
അങ്ങനെ തന്നെ. കുറച്ച് കൂടെ അടുത്തോട്ട്.
കിട്ടിപോയി.
ആയ-ബോട്ട് : ശാന്തരാവൂ, ശാന്തരായിരിക്കൂ.
ലേഡീസ് ആന്‍റ് ജെന്‍റില്‍മെന്‍, ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഓട്ടോപൈലറ്റിന് ചെറിയ ഒരു സാങ്കേതിക തകരാര്‍.
നിങ്ങള്‍ പേടിക്കേണ്ട. ശാന്തരായിരിക്കൂ.
ഓട്ടോ : മതിയാക്ക് !
മേരി : ഹേയ്. എന്ത് ? ജോണ്‍ ?
അയ്യോ.
ജോണ്‍, കുറച്ച് കുട്ടികളെ പിടിക്കാന്‍ തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.
മേരി : നോക്കിക്കോ !
ഓട്ടോ ?
ഓട്ടോ, നിന്നെ ഡ്യൂട്ടിയില്‍ നിന്നും പിരിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു.
ചെടി ! ചെടി !
അന്യഗ്രഹ മാലിന്യം.
ഈവ് : ചെടി !
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : ചെടിയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥലം സ്ഥിതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ : ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.
ഹൈപ്പര്‍ജമ്പിന് ഇനി 10 സെക്കന്‍റ്. 9...
...8...
...7,6,5,4...
...3,2,1,0.
മൊ : പോ, പോ, പോ.
♪ And we'll recall When time runs out ♪
ഇതിനാണ് കൃഷി എന്ന് പറയുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ കുട്ടികള്‍ ഇനി എല്ലാ തരം ചെടികളും വളര്‍ത്തും.
പച്ചക്കറി ചെടികള്‍. പിസ്സ ചെടികള്‍ !
എന്ത് നല്ലതാ ഈ വീടും നാടുമൊക്കെ.
Translation Sreejith SPYD